Extracto del "anteprólogo" del profesor José Luís Sampedro

".........

"Asomémonos, si no, al Mediterráneo, ese mar que los romanos pudieron llamar "nuestro" y que luego pasó a ser divisoria entre tierras, y así continúa hasta hoy. Desgraciadamente no ha sido un ágora, ni un apacible patio de vecindad, sino escenario bélico y claro está que la historia de las llamadas en Europa "Cruzadas", por ejemplo, no es la misma para los cristianos que para los musulmanes. Así, a pesar de que la técnica empequeñece el planeta y nos hace cada vez más vecinos forzosos unos de otros, las creencias, los prejuicios y los intereses siguen distanciándonos y enfrentándonos.

“Volviendo concretamente al presente libro, lo que nos ofrece a los españoles es algo muy poco frecuente: la posibilidad de oír la otra voz, la de la otra orilla, la de enfrente. Desde la prehistoria España y Marruecos han estado por fuerza relacionados, unas veces en paz y otras en guerra tan estrechamente que, durante varios siglos, gran parte de España, fué musulmana, con una brillante cultura para su época. En el Tánger donde, como dije al comienzo, he vivido de niño, oí hablar ya del Raisuni, evocado en este libro, y supe de operaciones militares en zonas muy próximas durante la aquí llamada "guerra de Marruecos", tan obsesionante para las pobres gentes. Y en aquel tiempo era famoso - en España con los más negros tintes - un Abd-El-Krim historiado en estas páginas, donde también se presentan las tensiones entre España y Francia con motivo de Marruecos, el papel que en cierto momento jugó la Alemania del Káiser, la independencia final del Imperio Jerifiano y todas las vicisitudes de esté área histórica hasta acabar el siglo. Siempre con la voz de allí, pero una voz responsable, de un autor que no tiene nuestros prejuicios - aunque tenga los suyos; es decir, su verdad - y que nos ofrece una versión ponderada, propia de un estudioso que, además, es un experto en materias financieras y autor de una historia del sistema monetario marroquí. Bienvenida sea su aportación de una perspectiva diferente para completar nuestra comprensión del pasado.

........"